tiistai 23. toukokuuta 2017

10 vinkkiä selkokielen puhumiseen

Kun ryhmäni opiskelijat lähtevät työharjoitteluun, varustan heistä jokaisen Selkokeskuksen tuottamalla Selkokielen huoneentaululla. Se on tarkoitus antaa työpaikkaohjaajalle esimerkiksi kahvihuoneen seinälle kiinnitettäväksi. Kielen oppiminen ja omaksuminen sekä kotoutuminen on vastavuoroinen prosessi: suomalaisilta työkavereilta ja yhteiskunnalta ylipäätään vaaditaan halua mukautua, olla vastaanottavainen. Tämän huoneentaulun 10 konkreettista vinkkiä antavat käytännön työkaluja selkokieliseen vuorovaikutukseen, ja kouluttajana olen saanut kiittävää palautetta sen toimittamisesta harjoittelupaikkojen käyttöön.
 
Mikä parasta - selkokielestä hyötyvät kaikki. Sen käyttö ei ole keneltäkään pois. Sanottavan "kääntäminen" selkokielelle usein vaatii puhujalta asian ymmärtämistä, ja usein prosessi selkiyttää myös omia ajatuksia.
 

1 Kuuntele viestiä.
Mieti, mitä puhekumppanisi haluaa sanoa.
Viesti voi olla tärkeä, vaikka kielitaitoa olisi vasta vähän.
 
2 Anna aikaa.
Älä täytä hiljaista hetkeä puheellasi, vaan anna
puhekumppanillesi aikaa muotoilla asia rauhassa suomeksi.
Keskustelu voi edetä hitaammin kuin kahden
äidinkielenään suomea puhuvan kesken.
 
3 Käytä tavallisia ja konkreettisia sanoja.
Suosi arkipuheessa yleisiä sanoja.
Puhu esimerkiksi kaupasta, älä liikkeestä.
Vältä murresanoja ja slangia, jos et ole varma,
ymmärtääkö puhekumppanisi niitä.
 
4 Käytä helppoja kielen rakenteita.
Suosi arkipuheessa tavallisia kielen rakenteita.
Sano: Sopimus, jonka työnantaja allekirjoittaa.
Älä sano: Työnantajan allekirjoittama sopimus.
Vältä rakenteita, joita käytetään puheessa harvoin.
 
5 Puhu luonnollista puhekieltä.
Käytä tavallista ja luonnollista puhekieltä,
sillä kirjoitettua kieltä on vaikea ymmärtää puhuttuna.
 
6 Puhu rauhallisella ja luonnollisella tavalla.
Rauhallinen puherytmi antaa puhekumppanillesi.
riittävästi aikaa ymmärtää ja reagoida puheeseesi.
Älä kuitenkaan puhu liian hitaasti tai luonnottomasti artikuloiden.
 
7 Kysy, saatko korjata.
Puhekumppanisi saattaa toivoa, että korjaisit
hänen kielivirheitään, mutta joskus se voi myös ärsyttää.
Kysy suoraan, mitä puhekumppanisi toivoo.
 
8 Kysy, jos et ymmärrä.
Kysy ystävällisesti mutta suoraan,
jos et saa selvää puhekumppanisi puheesta
tai jos olet epävarma, oletko ymmärtänyt oikein.
 
9 Korjaa väärinymmärrys.
Väärinymmärrykset ovat tavallisia kielen oppimisen alkuvaiheessa.
Korjaa väärinymmärrykset tahdikkaasti, mutta suoraan.
 
10 Piirrä, kirjoita, esitä.
Käytä puheesi tukena kaikkia mahdollisia muita keinoja.
Voit kirjoittaa vaikeita sanoja paperille, piirtää asioita tai esittää, mitä tarkoitat.


10 vinkkiä selkokielen puhumiseen
Lisätietoa kampanjasta: www.selkokeskus.fi/puhu-selkokielta Selkokeskus

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti